Servicio de Interpretación Judicial

El Servicio de Interpretación Judicial tiene el objetivo de proporcionar intérpretes certificados, o debidamente cualificados, en las salas de audiencia a personas que no hablan inglés, o a aquellas personas faltas de audición, en las salas de los tribunales para los seis condados que componen el Octavo Circuito Judicial. El Servicio de Interpretación Judicial asigna y proporciona los servicios de interpretación para audiencias ante un juez y para cualquier otra audiencia o reunión, la cual sea ordenada por un juez, como por ejemplo, mediaciones y evaluaciones psicológicas, a través de todo el Circuito. El Octavo Circuito Judicial emplea a un intérprete de español a tiempo completo, y mantiene contratados a un número de intérpretes certificados, o debidamente cualificados, los cuales emplea cuando es necesario.

Se les requiere a los aspirantes a Intérprete Jurídico el asistir a un taller de orientación que ofrece del Tribunal Estatal y a aprobar exitosamente el examen verbal, así también como uno escrito, antes de ser considerados para empleo como contratistas independientes en y para el Octavo Circuito Judicial. Para las audiencias de Primera Comparecencia durante los fines de semana y días festivos, el servicio de interpretación es proporcionado vía telefónica, tanto para idiomas extranjeros, como para lenguajes poco comunes dentro del Octavo Circuito Judicial. En caso de que un intérprete de lenguaje por señas no esté disponible para individuos sordos alfabetizados quienes hablan inglés, los servicios de un taquígrafo judicial en tiempo real están disponibles como un medio alternativo.

Todas las solicitudes para los servicios de un intérprete deben de hacerse con mucha antelación, tanta como sea posible, y por escrito a Miguel Paz, Gerente del Servicio de Intérpretes Judiciales, por medio de un correo electrónico a: interpreter@circuit8.org. Si usted no recibe confirmación de recibimiento con respecto a su solicitud dentro de dos días hábiles antes de la audiencia o evento, por favor comuníquese con Miguel Paz al 352-264-7063. Cualquier solicitud de última hora puede hacerse llamando al 352-264-7063.

Por favor asegúrese de incluir la siguiente información al hacer su solicitud:

• La fecha, hora y lugar donde se llevará a cabo el evento
• El idioma deseado, incluyendo preferencia geográfica (por ejemplo, portugués brasileño, etc.)
• El número de causa y nombre(s) de la(s) persona(s) que requiere(n) los servicios de un intérprete
• El nombre y número telefónico de la persona haciendo la solicitud
• La clase de evento y cualquier necesidad o instrucciones específicas